1
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
- [Ellen] <i>Korábban...</i>
- Mit akarsz?

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,431
Broch Mordha háza

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,433
és a környező crofts
és hektáron.

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,226
[Ellen] aláírhatom a földet
vissza a birtokodba, Colum,

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,894
de veszek egy darabot
magamnak.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,271
Ha összetöröd unokaöcsém szívét,

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
Feltépem a sajátodat
a mellkasodból.

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
[Ned] A bátyádtól.

9
00:00:25,443 --> 00:00:27,903
Félek, hogy megtalálom önmagam
túl sokat akar.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
[Murtagh]
<i>Mr. Cameron nem okozott gondot?</i>

11
00:00:31,198 --> 00:00:35,202
Vettem egy cukornádat
ültetvény a Nyugat-Indiában.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,414
Grace elkísér
az utam során.

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
Az én helyem itt van
Letitia és az örökösünk mellett.

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,629
Öreglány vagy.
Férjet kell találnod!

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
[Malcolm]
<i>Jó feleség lenne belőle.</i>

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Hát kár érte
már házas vagy.

17
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
[Júlia suttog]
<i>Meg fog szabadulni tőlem.</i>

18
00:00:51,093 --> 00:00:52,470
Képzeld el a botrányt.

19
00:00:52,595 --> 00:00:55,014
Tudod, mi nem botrány?
Amikor a feleséged meghal.

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,187
[sikítás]

21
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
Ennyi, kislány.

22
00:01:03,647 --> 00:01:04,440
Nyomja!

23
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
Ó, Isten segítsen!

24
00:01:08,194 --> 00:01:11,238
[zihálva]

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,452
Nyissa ki az ablakot.

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,913
Tudunk. Ez balszerencse.

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
Nyisd ki az ablakot!

28
00:01:21,791 --> 00:01:24,794
[zihálva]

29
00:01:27,797 --> 00:01:30,257
[szelíd zene szól]

30
00:01:30,424 --> 00:01:32,092
[fütyül a szél]

31
00:01:32,218 --> 00:01:33,636
[zihálva]

32
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
OK.

33
00:01:39,475 --> 00:01:40,351
Nyomja meg.

34
00:01:40,518 --> 00:01:41,685
- Tudok!
- Megteheted, kislány.

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,062
Megteheted, kislány.

36
00:01:43,229 --> 00:01:44,188
RENDBEN.

37
00:01:44,897 --> 00:01:47,233
- [nyögve]
<i>- Nyomja, hölgyem. Nyomja.</i>

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,818
- [sikítás]
- [Mrs. Fitz] <i>Ennyi, kislány.</i>

39
00:01:48,984 --> 00:01:50,945
<i>- Mindjárt ott vagy!
- Ez az. Nyomja!</i>

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
<i>Ennyi, kislány.</i>

41
00:01:52,571 --> 00:01:54,323
<i>Ennyi. Ennyi.</i>

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
- [liheg]
- Ez az.

43
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
[zihálva]

44
00:01:58,869 --> 00:02:00,538
[sír a baba]

45
00:02:05,793 --> 00:02:06,794
Ah.

46
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
Az örökösöknek.

47
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
A fiaknak.

48
00:02:13,717 --> 00:02:14,969
[csörög az ajtó]

49
00:02:15,803 --> 00:02:17,137
<i>M'laird,</i>

50
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
gyere most.

51
00:02:19,557 --> 00:02:20,766
Ez fiú?

52
00:02:21,559 --> 00:02:22,601
Jön.

53
00:02:26,897 --> 00:02:29,775
[feszült zene szól]

54
00:02:29,942 --> 00:02:32,903
♪

55
00:02:39,743 --> 00:02:42,746
[baba gügyög]

56
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
Nem a miénk, Colum.

57
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
Nem a miénk?

58
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
nagyon sajnálom.

59
00:02:56,093 --> 00:02:59,138
♪

60
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
[suttogva] Ő nem a miénk.

61
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
♪

62
00:03:08,230 --> 00:03:11,150
[drámai zene szól]

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
♪

64
00:03:12,985 --> 00:03:16,989
<i>♪ Hosszú az út ♪</i>

65
00:03:17,156 --> 00:03:21,160
<i>♪ A hídon, amelyen átmentem ♪</i>

66
00:03:21,327 --> 00:03:24,413
<i>♪ Szerelmemért ♪</i>

67
00:03:24,538 --> 00:03:29,251
<i>♪ Az elveszett szerelmemért ♪</i>

68
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
<i>♪ A melltartó mellett ♪</i>

69
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
<i>♪ A zöldellő mohában ♪</i>

70
00:03:36,216 --> 00:03:40,137
<i>♪ Ahol nézem
Ahol várok ♪</i>

71
00:03:40,304 --> 00:03:45,351
<i>♪ Az elveszett szerelmemért ♪</i>

72
00:03:45,476 --> 00:03:48,479
♪

73
00:04:00,783 --> 00:04:04,370
<i>♪ Szia bho ♪</i>

74
00:04:04,536 --> 00:04:08,248
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

75
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
<i>♪ Szia bho ♪</i>

76
00:04:11,335 --> 00:04:15,965
<i>♪ Fair a leo fair a lè ♪</i>

77
00:04:16,090 --> 00:04:19,927
<i>♪ Szia bho ♪</i>

78
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

79
00:04:22,846 --> 00:04:26,684
<i>♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪</i>

80
00:04:26,850 --> 00:04:32,690
<i>♪ Agus m' eudail o ♪</i>

81
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
♪

82
00:04:40,364 --> 00:04:43,283
[madarak csiripelnek]

83
00:04:49,123 --> 00:04:50,499
Elég meleg vagy?

84
00:04:51,458 --> 00:04:52,376
[Brian] Hmm.

85
00:04:54,545 --> 00:04:55,713
- Ó, bocsánat!
- [nevet]

86
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Ó. [nevet]

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
Ez túl meleg?

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
Nem, ha pörköltet készítesz.
[nevet]

89
00:05:01,927 --> 00:05:03,846
Dobj bele néhány zöldséget
és elkészítjük a vacsorát.

90
00:05:04,013 --> 00:05:06,306
[nevet] Elnézést.

91
00:05:07,349 --> 00:05:09,935
Ez beleesett
Fitz úrnő hatáskörébe tartozik.

92
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
Még soha nem csináltam ilyet.

93
00:05:13,355 --> 00:05:14,648
Én sem.

94
00:05:15,566 --> 00:05:18,277
Egy kis megmártózás a tóban
általában több mint elegendő.

95
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
- Értem.
- Hmm.

96
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
Legközelebb mi...
próbáld ki a magam módján, hmm?

97
00:05:25,367 --> 00:05:26,869
nagyon várom.

98
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
[nevet]

99
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
Olyan, mint egy kis tündér
csiklandoz engem.

100
00:05:38,130 --> 00:05:39,590
- Jobban?
- [nevet] Igen.

101
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
Mintha súrolnál
egy sáros öreg kutya.

102
00:05:41,633 --> 00:05:43,052
[nevet]

103
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
De még soha nem csináltál ilyet
egyik előtt sem, ugye?

104
00:05:46,597 --> 00:05:47,389
Nem.

105
00:05:47,556 --> 00:05:48,432
Hmm.

106
00:05:52,144 --> 00:05:54,354
Közöttünk beérjük.

107
00:05:55,314 --> 00:05:58,400
Ennél jobban.
Majd rendbe tesszük.

108
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
Mm.

109
00:06:03,781 --> 00:06:04,740
[Ellen felsóhajt]

110
00:06:06,492 --> 00:06:07,618
mi az?

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,955
Érezted-e valaha, hogy
túl sok jó egyszerre?

112
00:06:13,165 --> 00:06:14,208
[sóhajt]

113
00:06:14,792 --> 00:06:17,961
Mintha a világ észrevenné
és visszavinni?

114
00:06:18,462 --> 00:06:21,006
[szelíd zene szól]

115
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
Néha az öröm olyan érzés
vékony jégen állva.

116
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
Ah.

117
00:06:26,220 --> 00:06:29,098
♪

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
Akkor fényt taposunk,

119
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
mindketten.

120
00:06:34,812 --> 00:06:36,897
Soha nem tudnék élni
most nélküled.

121
00:06:38,023 --> 00:06:39,274
Én sem téged.

122
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
[nevet]

123
00:06:45,030 --> 00:06:47,533
[töprengő zene szól]

124
00:06:47,699 --> 00:06:50,244
[tűz pattogás]

125
00:06:50,410 --> 00:06:53,330
♪

126
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
'Twas was my fault, m'laird.

127
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
I- I did everything right-

128
00:07:11,807 --> 00:07:13,433
the Rowan berries, the prayers.

129
00:07:13,976 --> 00:07:17,354
But when I opened the window
to let the mistress breathe,

130
00:07:17,980 --> 00:07:21,066
th-that's when they came in,
a Fair Folk.

131
00:07:21,775 --> 00:07:25,904
<i>Elvették a bonnie-bairnünket
és ránk hagyta azt a lényt.</i>t

132
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
Hellodie mondja
nem fog sokáig élni.

133
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
mit csináltál vele?

134
00:07:32,161 --> 00:07:33,495
A kápolnába tettem.

135
00:07:35,414 --> 00:07:38,667
Egy pici imát mondtam,
bár nem tesz jót.

136
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
A változóknak nincs lelkük.

137
00:07:43,005 --> 00:07:46,717
Erről senkinek sem fogsz beszélni.

138
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
[feszült zene szól]

139
00:07:50,095 --> 00:07:52,306
[zokogás]

140
00:07:52,806 --> 00:07:55,809
♪

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
[madarak csiripelnek]

142
00:08:01,773 --> 00:08:04,109
[ünnepélyes zene szól]

143
00:08:04,276 --> 00:08:05,944
Tudod,
ahogy bevetted Invernesst,

144
00:08:06,111 --> 00:08:07,571
nagyon lenyűgöző.

145
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
Mondhatom, nem az volt
könnyű nekünk a Sheriffmuirnél.

146
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
[nevet] Köszönöm, Malcolm.

147
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Ó, Henry.

148
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
Hogyan lehetek szolgálatára,
uram?

149
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
Nos, egy meccsről van szó
a húgom, Margit között,

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,960
és jó urunk itt,

151
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
<i>a nevek összekapcsolása
és célja.</i>

152
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
értem.

153
00:08:28,592 --> 00:08:30,802
És beállítanál
a csontjai az írásban?

154
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Hát ha úgy tetszik.

155
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
Egy rendezett alku teszi
a tiszta lelkiismeretért.

156
00:08:35,307 --> 00:08:38,769
Igen, bár a lelkiismeret nem
olyan könnyen tintázni.

157
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
Szóval megtaláltam.

158
00:08:40,771 --> 00:08:42,231
Ennek ellenére egy férfinak meg kell néznie
a jövőjére.

159
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Az enyém feleséget hív
aki megerősíti a nevét

160
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
és folyamatosan ragyog
udvarias társaságban.

161
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
De neked ilyen feleséged van
már, nem?

162
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
Kivéve persze,
a fénye vékonyra kopott.

163
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Elvileg beszélünk.

164
00:08:53,951 --> 00:08:57,037
Még nincs szerződés,
csak szándékok.

165
00:08:57,537 --> 00:08:58,789
Lesz hozomány,

166
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
tisztességes, ha eljön az ideje.

167
00:09:02,793 --> 00:09:06,213
Természetesen minden megállapodás
szüksége van az érmére és a csendre.

168
00:09:06,380 --> 00:09:08,757
És mit neveznél csendnek,
uram?

169
00:09:08,924 --> 00:09:10,384
Egy ügy rendben volt.

170
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
Nem csóvál a nyelv
a templomkertben vagy a bíróságon.

171
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
[nevet]
Úgy nézel ki, mint egy férfi

172
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
aki ért az ilyesmihez.

173
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Az én dolgom, hogy ezt tegyem.

174
00:09:19,810 --> 00:09:20,852
Jó.

175
00:09:21,228 --> 00:09:22,562
Akkor csináld jól.

176
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Megint beszélünk
amikor tisztább a levegő

177
00:09:24,982 --> 00:09:27,234
és a szívek készen állnak a hallásra
amit a törvény megenged.

178
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
Természetesen még nincs ígéret.

179
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
A legjobb, ha megnézi, hogyan ülepedik a tinta
mielőtt a viasz lezárná.

180
00:09:34,950 --> 00:09:36,368
Természetesen.

181
00:09:36,535 --> 00:09:39,997
Egy férfi szava áll a legtovább
amikor gondosan választja.

182
00:09:40,163 --> 00:09:40,956
Igen.

183
00:09:41,290 --> 00:09:42,499
[feszült zene szól]

184
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Akkor megértjük egymást.

185
00:09:44,793 --> 00:09:47,462
♪

186
00:09:47,629 --> 00:09:48,588
Hmm.

187
00:09:48,755 --> 00:09:51,925
♪

188
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
Ó, jól kezelted,

189
00:10:04,062 --> 00:10:05,856
tartotta a fejét
amikor a legtöbben meghajoltak volna.

190
00:10:05,981 --> 00:10:07,566
Uram, tisztelettel

191
00:10:07,691 --> 00:10:11,320
egy férfi, aki félredobja az egyik feleséget
mert másban nem lehet megbízni.

192
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
Igen, de kezelhető,

193
00:10:14,489 --> 00:10:16,700
és ez megéri
több mint bizalom.

194
00:10:16,867 --> 00:10:19,745
♪

195
00:10:28,879 --> 00:10:31,840
Hugh a te földedet lovagolja
mintha az övé lenne.

196
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Emlékeztetned kell
akinek a neve szerepel az okiraton.

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Unokatestvér, nem tolvaj.

198
00:10:39,348 --> 00:10:40,807
Nem tartok előadásokat szárazföldön

199
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
egy nőtől, aki soha
felszántott egy hüvelyknyit belőle.

200
00:10:43,435 --> 00:10:46,188
Többet tudok erről a birtokról
mint gondolnád.

201
00:10:47,731 --> 00:10:50,609
Rám hagytál, hogy intézzem
elég gyakran.

202
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Mi ez?

203
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
Meghívás a Pitcalnie's-ba?

204
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
Szükségem lesz valami ruhára.

205
00:11:04,664 --> 00:11:06,500
Miben vagy annyira elragadtatva?

206
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
[sóhajt]

207
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
<i>Új utazás a világ körül.</i>

208
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
Még mindig készen állsz, úgy látom.

209
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
Kalandra, igen,

210
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
és a nyereség.

211
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Egyik sem a tiédért
szép fej aggódni.

212
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Alulértékel engem, John.

213
00:11:28,230 --> 00:11:30,107
Tudom, miből lesz profit.

214
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
Cukor, rum.

215
00:11:32,359 --> 00:11:33,860
Az édes dolgokat.

216
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Mindig a gyengéd.

217
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
Akkor nem fogok hiányozni?

218
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
Soha nem könnyítetted meg a dolgod.

219
00:11:44,121 --> 00:11:46,498
[Jocasta] <i>Szeretnék maradni
itt vele.</i>

220
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
Hízelegsz magadnak.

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
Ő katona, nem költő.

222
00:11:52,170 --> 00:11:53,588
Nem fog szeretkezni veled.

223
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
Nyűgös.

224
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
Ha rád néz,

225
00:11:59,678 --> 00:12:02,347
vedd bóknak-
Isten tudja, hogy valakinek kell.

226
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
Mm. Mindkettőnket megszégyenítesz.

227
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
Nem, szégyelld magad.

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
Hideg vagy, mint a kő.

229
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
Nos, jobb az ördög, akit ismerek

230
00:12:11,440 --> 00:12:13,191
mint aki engem csinál
félt a helyemtől

231
00:12:13,358 --> 00:12:14,568
a saját házamban.

232
00:12:17,112 --> 00:12:19,156
És az ördög
nyomot hagyott,

233
00:12:19,322 --> 00:12:20,532
ha gyerekkel van.

234
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Vagy ezt állítod.

235
00:12:24,911 --> 00:12:25,829
Igen.

236
00:12:27,622 --> 00:12:28,748
Akkor csoda.

237
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
És itt maradsz
hajlamosak lenni rá.

238
00:12:34,296 --> 00:12:37,799
Nézze meg, hogy Grace becsomagolja a ládámat.

239
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Győződjön meg róla maga.

240
00:12:39,634 --> 00:12:41,595
Vagy még jobb,
csináltassa meg a saját embere.

241
00:12:41,761 --> 00:12:42,554
[élesen belélegzi]

242
00:12:44,097 --> 00:12:45,307
Beszélj még egyszer így,

243
00:12:45,474 --> 00:12:47,350
és meglátod
a kezem hátsó részét.

244
00:12:47,767 --> 00:12:50,479
[feszült zene szól]

245
00:12:50,604 --> 00:12:53,607
♪

246
00:13:10,499 --> 00:13:13,210
[baba nyüzsgés]

247
00:13:46,535 --> 00:13:49,454
[nehezített légzés]

248
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Nem a fiam.

249
00:13:52,999 --> 00:13:54,125
[ajtókattan]

250
00:14:00,507 --> 00:14:03,385
[ünnepélyes zene szól]

251
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
♪

252
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
Még van idő, Colum,

253
00:14:10,141 --> 00:14:13,103
<i>hogy azt tegye, amit meg kell tenni.</i>

254
00:14:19,025 --> 00:14:22,445
Vidd el az erdőbe ma este,

255
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
a Tündérdombhoz.

256
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Hagyd a csalóban
arról az öreg fáról.

257
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
Ez az egyetlen út.

258
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
Megosztjuk ezt a földet
a Fair Folkkal,

259
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
de ön ura.

260
00:14:39,921 --> 00:14:41,590
Ezt tiszteletben kell tartaniuk,

261
00:14:42,048 --> 00:14:45,594
és neked kell parancsolni
tiszteletüket.

262
00:14:46,970 --> 00:14:47,887
Menj,

263
00:14:48,972 --> 00:14:52,350
és elhozzák
beteges gyermekük

264
00:14:52,517 --> 00:14:56,229
és visszaadja az örököst
loptak tőlünk.

265
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
A fiunknak szüksége van rád.

266
00:15:02,277 --> 00:15:04,404
Várni fog, férjem.

267
00:15:05,030 --> 00:15:07,991
♪

268
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
[Maura]
<i>Nem fognak menni, Dougal.</i>

269
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
Elég jól tudod.

270
00:15:16,958 --> 00:15:18,627
Várunk még egy pillanatig.

271
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
Minek, hmm?

272
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
Egy szellem?

273
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
Colum el van zárva vele
bánatát, Letitiát az övével.

274
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
A terem vár. A klán vár.

275
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Mennünk kell.

276
00:15:40,565 --> 00:15:42,442
A szék üres maradhat.

277
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Valakinek ülnie kell benne.

278
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Valakinek hallania kell
az emberek panaszai,

279
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
igazságot szolgáltatni.

280
00:15:49,699 --> 00:15:50,533
Ő a lord.

281
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
Ő volt a lord.

282
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
A vonala átkozott.

283
00:15:54,913 --> 00:15:56,998
Isten választotta
elég világos.

284
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
Vigyázz a nyelvedre, asszony.

285
00:16:02,671 --> 00:16:04,547
Gondolj az előtted álló lehetőségre.

286
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
Hagyod, hogy a klán lássa
gyengeség, hmm?

287
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Hadd suttogjanak

288
00:16:11,680 --> 00:16:14,599
hogy a MacKenzieék
senki sem alkalmas a vezetésre?

289
00:16:14,766 --> 00:16:17,435
Ó, hallottam, hogy mondtad
amennyire magát.

290
00:16:17,602 --> 00:16:20,105
Amikor a vöröskabátosok jöttek,
ő meghalt volna a helyemben

291
00:16:20,271 --> 00:16:21,940
- ha szóba került.
- Igen.

292
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
És kiszolgáltad őt
elég jól azóta.

293
00:16:27,028 --> 00:16:30,156
[tűz pattogás]

294
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
De meddig fogsz állni
egy másik ember árnyékában?

295
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Menj a Hallba.

296
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Uralkodj helyette.

297
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Beszélj helyette
amíg újra beszélni tud.

298
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Egyszer a bérlői
hallani a hangod,

299
00:16:48,299 --> 00:16:49,592
soha nem akarnak másikat.

300
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Megkérnéd, hogy ellopjam a helyét?

301
00:16:55,056 --> 00:16:56,975
[feszült zene szól]

302
00:16:57,100 --> 00:17:00,395
Megkérném, hogy vedd
amit a sors már adott neked.

303
00:17:00,562 --> 00:17:03,523
♪

304
00:17:05,316 --> 00:17:08,987
[mélyeket lélegzik]

305
00:17:09,154 --> 00:17:10,780
Akkor Isten bocsásson meg.

306
00:17:11,030 --> 00:17:12,157
Megteszi.

307
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Ha nem, akkor a klán megteszi.

308
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Most menj.

309
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
Hadd lássák a férfit
követni fognak.

310
00:17:22,250 --> 00:17:25,253
♪

311
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
[sóhajt]

312
00:17:41,644 --> 00:17:42,854
Hmm.

313
00:17:43,646 --> 00:17:46,483
[szelíd zene szól]

314
00:17:46,649 --> 00:17:49,486
♪

315
00:17:49,611 --> 00:17:52,655
[madarak csiripelnek]

316
00:18:21,601 --> 00:18:23,561
Szükség van rád a hálószobámban.

317
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
[baljóslatú zene szól]

318
00:18:25,939 --> 00:18:27,398
[sóhajt]

319
00:18:28,024 --> 00:18:30,610
♪

320
00:18:30,777 --> 00:18:31,694
Gyere.

321
00:18:31,861 --> 00:18:33,071
De uram...

322
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
Mi ez a "de"?

323
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
Valami baj van?

324
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
Ez az Úr napja.

325
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
Rávonja a szemöldökét
a csomagtartók bepakolása

326
00:18:42,997 --> 00:18:44,916
a közelgő indulás előtt?

327
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Ó. Biztos nem, uram.

328
00:18:48,962 --> 00:18:51,548
Akkor minek a kifogás?

329
00:18:53,466 --> 00:18:56,678
Azt hittem, azt akarod...

330
00:18:57,929 --> 00:19:01,391
A gondolkodás a legutálatosabb dolog
cselédlányban szokás.

331
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
Nézd, merre járt az eszed.

332
00:19:04,686 --> 00:19:05,603
Hmm?

333
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
Meg akarsz kísérteni.

334
00:19:08,690 --> 00:19:11,276
Nem, nem.
Nem értettem semmit, uram.

335
00:19:11,442 --> 00:19:15,113
A világ nemet mond.
A feleségem nemet mond.

336
00:19:16,072 --> 00:19:19,617
De a „nem” nem szó
hogy jogod van.

337
00:19:20,743 --> 00:19:22,287
Azt akarom, hogy "igen, uram"

338
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
és most akarom.

339
00:19:25,498 --> 00:19:27,375
[baljóslatú zene szól]

340
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Igen, uram.

341
00:19:30,169 --> 00:19:31,421
Az ágyhoz.

342
00:19:31,588 --> 00:19:33,673
♪

343
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
Hallottál?

344
00:19:36,301 --> 00:19:37,677
Fel az ágyra.

345
00:19:38,344 --> 00:19:39,929
Emeld fel a szoknyádat.

346
00:19:40,430 --> 00:19:43,725
♪

347
00:19:43,892 --> 00:19:44,809
Igen, uram.

348
00:19:44,976 --> 00:19:47,937
♪

349
00:20:03,369 --> 00:20:04,871
[sóhajt]

350
00:20:11,544 --> 00:20:12,879
[az öv dübörög a padlón]

351
00:20:13,046 --> 00:20:15,882
[drámai zene szól]

352
00:20:16,049 --> 00:20:19,010
♪

353
00:20:38,571 --> 00:20:41,532
[homályos fecsegés]

354
00:20:47,205 --> 00:20:48,414
[Ned] <i>Jó volt, Dougal.</i>

355
00:20:48,581 --> 00:20:49,874
Jól és tisztességesen kezelted őket.

356
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
Még az öreg Ruairidh is
lehajtotta a fejét.

357
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
Ez nem kis csoda.

358
00:20:53,670 --> 00:20:55,421
A klán ma egy vezetőt látott.

359
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
[sóhajt]
És látni fognak egy másikat

360
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
amikor Colum veszi
újra a székét.

361
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
Ha valaha megteszi.

362
00:21:02,095 --> 00:21:04,722
Ó, jobb, ha ne mondj próféciát
hallótávolságra ezektől a falaktól.

363
00:21:04,889 --> 00:21:06,808
Szokásuk van visszhangozni.
[nevet]

364
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
Vegyél egy drámát, Ned.

365
00:21:08,768 --> 00:21:09,852
Megérdemelted.

366
00:21:13,606 --> 00:21:14,774
[ajtókattanás]

367
00:21:17,360 --> 00:21:20,905
Erre a székre születtél!

368
00:21:21,072 --> 00:21:21,948
én...

369
00:21:22,115 --> 00:21:23,366
[nevet]

370
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
Azt mondtad, hazahozod.

371
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
Angus.

372
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
[feszült zene szól]

373
00:21:31,624 --> 00:21:35,378
Édesapám, megesküdtél,
hale és egész.

374
00:21:35,962 --> 00:21:37,046
De elhagytad őt.

375
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
Apád,
oroszlánként harcolt.

376
00:21:42,093 --> 00:21:43,428
Meghalt érted,

377
00:21:43,594 --> 00:21:46,472
és itt állsz
mosolyogva, mi?

378
00:21:47,098 --> 00:21:47,807
Mosolyogva!

379
00:21:47,974 --> 00:21:50,435
Igen, hazug vagy!

380
00:21:50,601 --> 00:21:51,769
Akarom az én dam!

381
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
- Gyere ide. Gyere ide.
- Nem. Megígérted!

382
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
- Pszt, pszt.
- [Angus] Szállj le!

383
00:21:56,024 --> 00:21:58,901
[komor zene szól]

384
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
♪

385
00:22:06,868 --> 00:22:08,036
Ő egy gyerek.

386
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
Nem tud a háborúról.

387
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
De ismeri az igazságot
amikor meglátja.

388
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
♪

389
00:22:19,672 --> 00:22:21,883
[feszült zene szól]

390
00:22:22,050 --> 00:22:24,969
[dübörög az ágy, nyikorog]

391
00:22:25,136 --> 00:22:26,888
♪

392
00:22:27,055 --> 00:22:28,765
[remegve lélegzik]

393
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
[nyöszörgés]

394
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
Nézz rám.

395
00:22:39,108 --> 00:22:39,984
Nézz rám!

396
00:22:40,151 --> 00:22:43,154
♪

397
00:22:50,411 --> 00:22:51,746
- [nevetés]
- [nyílik az ajtó]

398
00:22:51,913 --> 00:22:54,499
[drámai zene szól]

399
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
[Murtagh] Mi történt?
Bántott téged, kislány?

400
00:22:56,709 --> 00:22:58,878
- Bántott téged?
- Hogy merészeled...

401
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
[nevetés]

402
00:23:01,923 --> 00:23:03,800
[férfiak morognak]

403
00:23:03,925 --> 00:23:06,302
[csattogás]

404
00:23:06,469 --> 00:23:07,386
[nevetés]

405
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
[dörrenések]

406
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
[liheg] Ó.

407
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
♪

408
00:23:21,943 --> 00:23:23,277
[Grace] <i>Meghalt?</i>

409
00:23:23,694 --> 00:23:25,196
Nem fog többé bántani.

410
00:23:25,822 --> 00:23:28,616
- [liheg]
- [suttogva homályosan]

411
00:23:29,617 --> 00:23:31,160
Ó, menj. Megy.

412
00:23:31,327 --> 00:23:33,412
Ha elkapnak...
Murtagh, kérlek.

413
00:23:38,334 --> 00:23:39,252
Murtagh?

414
00:23:39,418 --> 00:23:42,255
[ünnepélyes zene szól]

415
00:23:42,421 --> 00:23:43,840
♪

416
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Mi történt?

417
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
Mit csináltál, Grace?

418
00:23:51,222 --> 00:23:52,682
Megjárta a módját vele.

419
00:23:53,933 --> 00:23:54,892
Ó...

420
00:23:55,935 --> 00:23:57,311
Mária, irgalmazz!

421
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
[szipog]

422
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
Ezt tetted érte?

423
00:24:04,193 --> 00:24:05,862
Sajnálom, úrnőm. én olyan...

424
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Nem hibázott.

425
00:24:09,532 --> 00:24:12,910
Bárhogyan is döntesz ezután,
hagyod, hogy ez vezessen.

426
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
van lelkiismeretem
a sajátom, hogy vezessen,

427
00:24:16,706 --> 00:24:19,167
és azt teszed, amit mondok,
mindketten.

428
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
A Krisztus szerelmére,
segíts mozgatni!

429
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
Maradj itt, amíg vissza nem térek.

430
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
Igen, úrnőm.

431
00:24:27,592 --> 00:24:29,051
megvárlak.

432
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Ez nem viszlát.

433
00:24:31,596 --> 00:24:33,389
Siess, előbb
a szolgák visszatérnek

434
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
egyházi szolgálatukról.

435
00:24:35,808 --> 00:24:37,185
[Murtagh morog]

436
00:24:37,310 --> 00:24:38,436
Hozd az ajtót.

437
00:24:38,603 --> 00:24:41,522
[drámai zene szól]

438
00:24:41,689 --> 00:24:44,609
♪

439
00:24:48,654 --> 00:24:49,697
[Jocasta]
Ezek a lépcsők veszélyesek.

440
00:24:49,822 --> 00:24:50,907
<i>Mindig is ezt mondtam.</i>

441
00:24:51,282 --> 00:24:52,658
Érzed a szagot
még mindig rajta az ital.

442
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
- Mindenképpen mondd el Hugh-nak.
- [Jocasta] <i>Mentsd meg a levegőt.</i>

443
00:24:55,161 --> 00:24:57,997
Nem kell meggyőznöd.
Csak menned kell.

444
00:24:58,414 --> 00:24:59,498
<i>Siess!</i>

445
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
Egy áldás
a szombat napja.

446
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
Még mindig észrevétlen maradhat.

447
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
elbújok a cséplőben

448
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
amíg szót nem hozol
hogy minden rendben van.

449
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
Megy! Megy!

450
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
[drámai zene szól]

451
00:25:11,552 --> 00:25:14,597
♪

452
00:25:39,705 --> 00:25:41,791
[szolga] <i>úrnő!</i>

453
00:25:43,668 --> 00:25:45,711
Ő Mr. Cameron!
Vérzik.

454
00:25:45,878 --> 00:25:47,463
[Hugh] <i>Mi az isten szerelmére?</i>

455
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
Mi történt?

456
00:25:48,756 --> 00:25:50,091
[szolga] Nem hinnénk!

457
00:25:52,843 --> 00:25:53,719
[szolga] <i>Hogy lehet ez?</i>

458
00:25:53,844 --> 00:25:54,762
Krisztus a mennyben.

459
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
[szolga] <i>Súlyosan megsérült?</i>

460
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
[szolga] <i>Nem mozdul!</i>

461
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
[szolga] <i>Úrnőm, gyere gyorsan!</i>

462
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
♪

463
00:26:01,143 --> 00:26:03,688
[homályos fecsegés]

464
00:26:03,854 --> 00:26:04,689
♪

465
00:26:04,855 --> 00:26:07,191
Ó! Ó, Jánosom!

466
00:26:07,358 --> 00:26:10,403
[zihálva] Jánosom!

467
00:26:10,528 --> 00:26:13,364
[drámai zene szól]

468
00:26:13,531 --> 00:26:16,492
♪

469
00:26:16,659 --> 00:26:18,369
Nos, leesett?

470
00:26:18,536 --> 00:26:21,080
Ő ivott!

471
00:26:23,124 --> 00:26:25,084
[szipog] Nem.

472
00:26:25,376 --> 00:26:27,295
♪

473
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
Isten legyen velünk.

474
00:26:29,547 --> 00:26:30,631
[zokog]

475
00:26:30,798 --> 00:26:32,508
<i>Ó, uram, John.</i>

476
00:26:32,675 --> 00:26:34,427
<i>Szegény Jánosom!</i>

477
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
♪

478
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
[Jocasta]
<i>Nem hiszem el.</i>

479
00:26:44,228 --> 00:26:46,147
Itt olvasott,
vidám, mint a pacsirta,

480
00:26:46,314 --> 00:26:47,773
de egy órája.

481
00:26:48,482 --> 00:26:50,318
A szívem darabokban van.

482
00:26:50,484 --> 00:26:53,529
[tűz pattogás]

483
00:26:54,739 --> 00:26:55,948
[szipog]

484
00:26:58,200 --> 00:26:59,994
Te vitatkoztál
vele korábban.

485
00:27:01,370 --> 00:27:03,122
<i>Láttalak az ablakon keresztül.</i>

486
00:27:03,789 --> 00:27:04,832
<i>Miért?</i>

487
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
Micsoda kérdést feltenni,

488
00:27:08,377 --> 00:27:10,212
és milyen üzletről van szó
a tiéd?

489
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
Ez most nagyon az én dolgom.

490
00:27:13,883 --> 00:27:15,384
Min veszekedtél?

491
00:27:15,551 --> 00:27:17,803
Aligha nevezném verekedésnek.

492
00:27:18,596 --> 00:27:21,307
[szipog] Az ital volt.

493
00:27:22,058 --> 00:27:23,809
Mindig tegye őt
rossz indulatban.

494
00:27:23,934 --> 00:27:26,562
Tudod ezt. [sóhajt]

495
00:27:26,729 --> 00:27:30,566
Egy egész dekanter közelében,
elment egy ülve.

496
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
Nem, az az ember bírta
súlya whiskyben.

497
00:27:34,236 --> 00:27:35,738
Az élete vére volt.

498
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
Sheriffmuirben harcolt,
félrészeg, az isten szerelmére.

499
00:27:38,741 --> 00:27:40,284
Azt hinném, hogy a józanság miatt halt meg

500
00:27:40,451 --> 00:27:42,453
mielőtt elhinném
leesett azon a lépcsőn.

501
00:27:45,289 --> 00:27:46,749
<i>Valami nem stimmel.</i>

502
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
A szolgálólány volt az

503
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
amiről vitatkoztál?

504
00:27:57,468 --> 00:27:59,345
Azt hiszed, John és én
nem beszélt?

505
00:28:00,137 --> 00:28:01,555
Forró szeme volt iránta,
nem ő?

506
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Biztosan tudtad.

507
00:28:03,349 --> 00:28:04,141
Nem.

508
00:28:04,767 --> 00:28:06,435
Elkaptad őket együtt?

509
00:28:08,020 --> 00:28:09,480
Elvesztetted az eszed.

510
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Leesett a lépcsőn!

511
00:28:11,148 --> 00:28:14,110
Hogyan lehetnél biztos abban,
hacsak nem voltál ott?

512
00:28:14,276 --> 00:28:15,653
[feszült zene szól]

513
00:28:15,820 --> 00:28:18,781
Van bátorsága megvádolni
egy ilyen szörnyűségtől?

514
00:28:18,948 --> 00:28:20,699
Ha a sapka illik, viselje.

515
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
Ó.

516
00:28:23,411 --> 00:28:26,414
Ha kevesebb eszem lenne,
Rád mutatnék az ujjal.

517
00:28:27,706 --> 00:28:29,875
Nem titok, hogy
akarod ezt a házat.

518
00:28:30,000 --> 00:28:32,586
Nos, nem lesz meg.

519
00:28:32,753 --> 00:28:35,714
♪

520
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
- Hová mész?
- Elhozni a bírót.

521
00:28:39,301 --> 00:28:42,096
Hagyjuk, hogy ő legyen a bíró
mi történt itt, ugye?

522
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
Ez nem marad büntetlenül.

523
00:28:44,515 --> 00:28:46,434
Megjelölöd a szavaimat.

524
00:28:46,934 --> 00:28:49,937
♪

525
00:29:04,952 --> 00:29:07,746
[baba nyüzsgés]

526
00:29:07,913 --> 00:29:10,749
[komor zene szól]

527
00:29:10,916 --> 00:29:13,878
♪

528
00:29:46,076 --> 00:29:49,538
Jöhetsz és elhozhatod
te tündér gyermeked most.

529
00:29:49,705 --> 00:29:52,666
♪

530
00:29:55,753 --> 00:29:57,463
Add vissza nekem az enyémet.

531
00:29:58,005 --> 00:30:00,966
♪

532
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
Jól csináltad ma.

533
00:30:26,909 --> 00:30:29,161
A nép emlékezni fog
hogyan beszéltél helyettük.

534
00:30:30,621 --> 00:30:32,498
Igen, amíg el nem buktam valamelyiket.

535
00:30:34,124 --> 00:30:35,543
Arra is emlékezni fognak.

536
00:30:36,043 --> 00:30:39,046
[tűz pattogás]

537
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
Hát ez a teher,

538
00:30:43,592 --> 00:30:44,635
nem igaz?

539
00:30:46,220 --> 00:30:47,930
<i>Néztem az apámat
egyforma súlyú-</i>

540
00:30:48,430 --> 00:30:50,099
adók, bírságok,

541
00:30:51,183 --> 00:30:54,395
férfiakat küldeni harcba
azért, amiben hitt...

542
00:30:56,480 --> 00:30:58,232
...vagy azt mondta, hogy igen.

543
00:31:04,154 --> 00:31:05,614
Egyszer azt mondta nekem,

544
00:31:07,032 --> 00:31:08,492
minden választás

545
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
egy darabba kerül.

546
00:31:12,997 --> 00:31:14,999
De ha hiszed
az ügyben,

547
00:31:16,959 --> 00:31:18,919
tényleg higgy...

548
00:31:21,797 --> 00:31:24,383
...majd a veszteség
érdemes számolni.

549
00:31:25,718 --> 00:31:27,469
És ha az ok elvakít?

550
00:31:32,933 --> 00:31:35,144
Akkor a halál felnyitja az ember szemét,

551
00:31:36,103 --> 00:31:38,439
de nem azelőtt, hogy megérdemelné
bezárásának joga.

552
00:31:38,939 --> 00:31:40,733
Wee Angus fog
átkozz meg ma este

553
00:31:41,108 --> 00:31:43,110
de köszönöm, ha megnő.

554
00:31:43,611 --> 00:31:46,572
[tűz pattogás]

555
00:31:52,620 --> 00:31:53,954
[csésze csörömpöl]

556
00:31:58,709 --> 00:31:59,585
[köszörüli a torkot]

557
00:32:00,836 --> 00:32:03,047
Furcsa ajándékod van, nő.

558
00:32:03,172 --> 00:32:04,048
[Maura] Mm-hmm?

559
00:32:06,884 --> 00:32:09,720
Hangot adsz a bűnnek
mint az üdvösség.

560
00:32:11,055 --> 00:32:12,139
[sóhajt]

561
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
Ha megnyugtat,

562
00:32:17,645 --> 00:32:18,562
hagyd.

563
00:32:18,896 --> 00:32:21,815
[szelíd zene szól]

564
00:32:21,982 --> 00:32:24,902
♪

565
00:33:10,614 --> 00:33:13,492
[zihálva]

566
00:33:13,659 --> 00:33:16,578
♪

567
00:33:22,126 --> 00:33:24,712
[morogva]

568
00:33:24,878 --> 00:33:27,840
♪

569
00:33:35,597 --> 00:33:37,975
[zihálva]

570
00:33:38,100 --> 00:33:41,019
[nyögve]

571
00:33:41,186 --> 00:33:42,938
♪

572
00:33:43,105 --> 00:33:46,066
[zihálva]

573
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
[nevet]

574
00:33:49,278 --> 00:33:52,156
♪

575
00:33:57,828 --> 00:33:59,037
[ajtókattan]

576
00:34:02,124 --> 00:34:03,792
Hogy van most úrnőm?

577
00:34:04,334 --> 00:34:05,627
A szolgák beszélnek.

578
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
Murtagh biztonságban van?

579
00:34:07,880 --> 00:34:10,299
Attól tartok, el kell menned
egyszerre annak biztosítására.

580
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
Elküldesz?

581
00:34:13,469 --> 00:34:14,428
muszáj.

582
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
Mr. Cameron megpróbálja kényszeríteni
egy vallomás tőled.

583
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
Ezt hiszi
te vagy a hibás.

584
00:34:22,311 --> 00:34:23,270
Értem.

585
00:34:24,229 --> 00:34:25,564
Akkor egyedül vagyok?

586
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
Igen.

587
00:34:27,191 --> 00:34:29,610
Egyelőre menekülnie kell
Murtagh nélkül.

588
00:34:30,194 --> 00:34:32,780
Ha valaki összekap,
ő is bűnösnek fog tűnni,

589
00:34:32,946 --> 00:34:34,782
és mindketten mennétek
az akasztófára.

590
00:34:35,699 --> 00:34:37,493
A távozás az én vallomásom.

591
00:34:37,659 --> 00:34:40,078
Menj el és biztonságban leszel,

592
00:34:40,579 --> 00:34:42,623
és megkímélheted
az életét is.

593
00:34:44,374 --> 00:34:47,336
Vedd ezt az utazásodhoz.

594
00:34:48,253 --> 00:34:49,963
Bocsáss meg, úrnőm,

595
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
részemről
abban, ami történt.

596
00:34:52,925 --> 00:34:54,927
Kedves vagy, hogy ezt adod nekem.

597
00:34:56,762 --> 00:34:58,889
Murtagh-ra gondolok
valamint,

598
00:34:59,681 --> 00:35:01,350
amit most meg kell tenned.

599
00:35:02,559 --> 00:35:04,686
Csak ő jut eszembe.

600
00:35:04,812 --> 00:35:06,396
[ünnepélyes zene szól]

601
00:35:06,563 --> 00:35:08,482
Alig tudom, mit tegyek

602
00:35:09,191 --> 00:35:10,526
vagy hova kell menni.

603
00:35:11,068 --> 00:35:11,985
London talán?

604
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
Nem, ez nem elég messze.

605
00:35:13,695 --> 00:35:15,656
Levadásznak téged
és legyen kötéled

606
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
a nyakában
mielőtt Angliába érsz.

607
00:35:18,367 --> 00:35:19,827
♪

608
00:35:19,993 --> 00:35:21,161
Menj a kikötőbe.

609
00:35:21,995 --> 00:35:24,289
Vásároljon átutat valahova
át a tengeren.

610
00:35:25,499 --> 00:35:27,042
Ha több pénzt akarsz...

611
00:35:27,209 --> 00:35:28,335
Ó, nem, nem bírtam.

612
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
Nagyon sokat tettél
már.

613
00:35:31,922 --> 00:35:35,300
És mégis félek
nem lesz elég,

614
00:35:35,676 --> 00:35:39,555
hacsak nem ígéred
hogy soha ne térjen vissza.

615
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
Sajnálom, kislány.

616
00:35:44,393 --> 00:35:46,812
Bárcsak lenne más mód is.

617
00:35:46,979 --> 00:35:49,648
♪

618
00:35:49,773 --> 00:35:52,526
Nem kell sajnálni,
Úrnőm.

619
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
Murtagh kedvéért,
Megteszem, amit kérsz.

620
00:35:59,491 --> 00:36:01,869
De megmondod neki, hogy szeretem?

621
00:36:04,162 --> 00:36:05,038
Menj most,

622
00:36:05,581 --> 00:36:07,624
míg neked van
a sötétség takarója.

623
00:36:07,791 --> 00:36:10,752
♪

624
00:36:24,850 --> 00:36:27,895
[madarak csiripelnek]

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,879
[remegve lélegzik]

626
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
[zokog] Nem.

627
00:36:58,383 --> 00:37:00,552
Ó, nem. Nem.

628
00:37:00,719 --> 00:37:02,262
[ünnepélyes zene szól]

629
00:37:02,429 --> 00:37:03,597
[zokogás]

630
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
Ó, istenem.

631
00:37:05,849 --> 00:37:08,852
♪

632
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
[nyög]

633
00:37:13,815 --> 00:37:16,860
[zokogás]

634
00:37:17,027 --> 00:37:18,487
Miért?

635
00:37:18,946 --> 00:37:21,865
♪

636
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
hol van?

637
00:37:42,427 --> 00:37:43,512
volt nevem...

638
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
...de nem mondanám ki
amíg meg nem láttam az arcát.

639
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
Ő...

640
00:38:02,906 --> 00:38:06,201
...nem tértek vissza hozzánk.

641
00:38:08,495 --> 00:38:09,705
Mondd újra.

642
00:38:11,456 --> 00:38:13,542
Az első fénynél visszamentem.

643
00:38:16,378 --> 00:38:19,131
A köteg még mindig ott volt.

644
00:38:19,548 --> 00:38:21,299
- Nem.
- [Colum] <i>Nem volt csere.</i>

645
00:38:21,466 --> 00:38:22,467
Akkor menj újra.

646
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
Letitia...

647
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
<i>Mit jelent uramnak lenni, Colum?</i>

648
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
[komor zene szól]

649
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
Mi ez az egész?

650
00:38:29,766 --> 00:38:31,351
♪

651
00:38:31,476 --> 00:38:32,769
Ezek a falak...

652
00:38:33,311 --> 00:38:35,939
ezek a férfiak, ezek az eskük...

653
00:38:37,649 --> 00:38:40,485
...ha meg tudod teremteni a világot
visszaadnád a sajátodat?

654
00:38:40,944 --> 00:38:43,947
♪

655
00:38:46,033 --> 00:38:47,075
megpróbáltam.

656
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
Próbáld újra.

657
00:38:55,917 --> 00:38:57,544
Bármit is hagytak,

658
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
hideg volt.

659
00:39:04,176 --> 00:39:05,844
Már el is ment.

660
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
Nem akarták visszakapni.

661
00:39:10,307 --> 00:39:13,310
♪

662
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
Nem jöttek.

663
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
A fiamat akarom.

664
00:39:26,948 --> 00:39:29,367
[zokogás]

665
00:39:31,411 --> 00:39:33,622
A fiamat akarom!

666
00:39:33,789 --> 00:39:36,625
♪

667
00:39:36,792 --> 00:39:39,753
[zokogás]

668
00:39:45,801 --> 00:39:47,302
Grace-szel minden rendben?

669
00:39:47,761 --> 00:39:49,721
Igen. Elküldtem.

670
00:39:50,138 --> 00:39:51,264
El?

671
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
Ahol? Megöltem.

672
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
- Az én hibám.
- És miért, ugye?

673
00:39:56,686 --> 00:39:58,939
A kegyelem több, mint érintett.

674
00:40:01,024 --> 00:40:02,442
Hugh gyanakszik rá.

675
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
Megpróbáltam meggyőzni
különben

676
00:40:04,986 --> 00:40:06,738
de tudott róla és Johnról.

677
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
Szóval ő nem hitte
akkor baleset volt?

678
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
Szóval ide jöttél.

679
00:40:26,591 --> 00:40:27,759
Miért segítesz nekünk?

680
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
Azt hiszed, Johnt akartam
olyan szégyenben talált

681
00:40:31,012 --> 00:40:34,474
a cselédlakásokban,
nadrág a bokája körül?

682
00:40:35,642 --> 00:40:37,894
Természetesen nem. sajnálom.

683
00:40:39,646 --> 00:40:42,023
Régebben azt akartam, hogy keressenek.

684
00:40:43,483 --> 00:40:46,778
Most tudom
jobb, ha nem választanak ki.

685
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
Ebben magamat választom.

686
00:40:52,659 --> 00:40:53,618
Senki más nem fogja.

687
00:40:53,785 --> 00:40:54,703
Kérem...

688
00:40:55,996 --> 00:40:57,998
...meg tudod mondani
hova tűnt Grace?

689
00:40:58,165 --> 00:41:00,167
Én-Könyörgöm.

690
00:41:00,333 --> 00:41:01,543
[komor zene szól]

691
00:41:01,710 --> 00:41:03,920
Biztosan megvan
szó maradt rám.

692
00:41:04,212 --> 00:41:05,755
- Mm?
- Nem volt idő.

693
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
Pénzt adtam neki,

694
00:41:08,550 --> 00:41:10,385
elég az átjáráshoz
egy hajó fedélzetén.

695
00:41:10,969 --> 00:41:12,012
hova?

696
00:41:12,762 --> 00:41:14,890
Krisztus, Jo-Jocasta.
meg kell találnom őt.

697
00:41:15,015 --> 00:41:15,974
Ye cannae.

698
00:41:16,433 --> 00:41:18,435
Ha követed,
belekeveredsz.

699
00:41:18,602 --> 00:41:19,644
Mellé lógsz.

700
00:41:19,769 --> 00:41:21,521
Megkockáztatnám érte.

701
00:41:21,688 --> 00:41:24,357
A férjem meghalt!

702
00:41:25,442 --> 00:41:28,361
nem lesz több
életveszteség emiatt.

703
00:41:28,528 --> 00:41:30,071
♪

704
00:41:30,238 --> 00:41:31,031
[sóhajt]

705
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Hugh Cameron szerette az unokatestvérét,

706
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
bosszút akar érte.

707
00:41:37,162 --> 00:41:39,331
Ezt nem fogja hagyni.
Hidd el.

708
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Én- Nem tudok.

709
00:41:40,665 --> 00:41:44,044
Grace eléggé szeretett téged
hogy távozzon.

710
00:41:44,669 --> 00:41:46,463
Azért tette, hogy megmentsen téged.

711
00:41:49,090 --> 00:41:50,592
Ha szereted őt...

712
00:41:52,802 --> 00:41:54,179
...elengeded.

713
00:41:54,346 --> 00:41:57,307
♪

714
00:42:18,036 --> 00:42:19,621
[sóhajt]

715
00:42:19,788 --> 00:42:22,791
[madarak csiripelnek]

716
00:42:27,212 --> 00:42:29,714
[ló nyihog a távolban]

717
00:42:29,881 --> 00:42:32,884
[paták puffannak]

718
00:42:35,262 --> 00:42:37,931
<i>Feasgar matematika, egy dhaoine matematika.</i>

719
00:42:38,807 --> 00:42:40,183
Mi hoz ide?

720
00:42:40,308 --> 00:42:42,936
Malcolm Ross futárja vagyok
Pitcalnie, uram.

721
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
<i>Fàilte.</i>

722
00:42:52,487 --> 00:42:55,198
[messenger] <i>Meghívó a következőnek
a Broch Tuarach ura</i>t

723
00:42:55,365 --> 00:42:56,616
Ő lenne az.

724
00:43:06,376 --> 00:43:09,045
Összejövetel a tizenkettedik éjszakára.

725
00:43:10,505 --> 00:43:11,840
Voltál már?

726
00:43:12,215 --> 00:43:13,008
Igen.

727
00:43:13,967 --> 00:43:16,886
Senki sem tudta a nevemet,
én sem az övék.

728
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Ez a varázsa.

729
00:43:18,638 --> 00:43:20,807
Mm. És a veszély.

730
00:43:21,683 --> 00:43:22,976
Túl sok ital,

731
00:43:23,643 --> 00:43:26,521
túl sok idegen
festett mosolyok mögé bújva.

732
00:43:26,688 --> 00:43:28,273
De ez a cél.

733
00:43:28,982 --> 00:43:30,150
Egy éjszakára,

734
00:43:30,692 --> 00:43:32,235
a világ elfelejti a helyét.

735
00:43:33,194 --> 00:43:34,112
Mm.

736
00:43:35,280 --> 00:43:36,781
A testvéreid ott lesznek.

737
00:43:38,074 --> 00:43:39,409
Apám is így lesz.

738
00:43:42,704 --> 00:43:44,289
[papír suhogása]

739
00:43:45,832 --> 00:43:47,000
Nem megyünk.

740
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
A többiek viseljék a maszkjukat.

741
00:43:52,380 --> 00:43:54,382
Megőrizzük az arcunkat. Hmm?

742
00:43:54,549 --> 00:43:57,469
[halk zene szól]

743
00:43:57,635 --> 00:43:59,763
♪

744
00:43:59,929 --> 00:44:01,598
[sóhajt]

745
00:44:01,765 --> 00:44:04,726
♪

746
00:44:17,739 --> 00:44:20,158
[tűz pattogás]

747
00:44:30,668 --> 00:44:32,003
[ajtókattan]

748
00:44:34,506 --> 00:44:36,132
mit akarsz?

749
00:44:37,342 --> 00:44:38,927
A hír közvetítésére.

750
00:44:40,595 --> 00:44:43,139
Szegény öreg János meghalt
úgy tűnik.

751
00:44:45,141 --> 00:44:48,686
Ez vajon mi
javasolta a bíró?

752
00:44:51,064 --> 00:44:52,649
Hogy rosszul volt?

753
00:44:52,982 --> 00:44:53,983
Nem.

754
00:44:54,734 --> 00:44:56,319
De ezt fogjuk mondani.

755
00:44:57,404 --> 00:44:58,822
Nem láttam a bírót.

756
00:44:58,988 --> 00:45:00,281
Megváltozott a szívem.

757
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
És pontosan mit
ezt érted?

758
00:45:02,784 --> 00:45:04,577
Ezt szeretném biztosítani
Megteszem a megfelelő lépéseket

759
00:45:04,702 --> 00:45:06,329
gondoskodni
kedves János özvegye

760
00:45:06,454 --> 00:45:07,831
a szükség órájában,

761
00:45:07,997 --> 00:45:09,582
és születendő gyermeke,
persze.

762
00:45:09,749 --> 00:45:11,418
Bolondnak tartasz, Hugh?

763
00:45:11,793 --> 00:45:14,212
És John alig fázik?

764
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
mondtam neked,

765
00:45:17,006 --> 00:45:19,050
nem fogsz
van János birtoka.

766
00:45:19,217 --> 00:45:20,593
– A törvény szerint most az enyém.

767
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
Nem kérdés
a ház vagy a föld felett.

768
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
Csak az enyém.

769
00:45:26,141 --> 00:45:27,600
<i>Elnézést kérek?</i>

770
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Nem anélkül, hogy feleségül venném.

771
00:45:29,936 --> 00:45:30,603
És így lesz.

772
00:45:30,770 --> 00:45:32,230
Szerintem nem!

773
00:45:33,982 --> 00:45:35,108
tagadj meg,

774
00:45:35,775 --> 00:45:38,153
<i>és elmondom a világnak
amit Johnnal tett.</i>vel

775
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
Egy hazugság.

776
00:45:46,619 --> 00:45:47,620
[sóhajt]

777
00:45:48,913 --> 00:45:50,206
Grace volt az.

778
00:45:52,125 --> 00:45:56,171
Bevallotta nekem
majd az éjszakába menekült.

779
00:45:56,296 --> 00:45:57,505
Tényleg?

780
00:45:59,090 --> 00:46:00,842
Szavam a tied ellen.

781
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
És kinek fognak hinni,

782
00:46:04,137 --> 00:46:06,890
a feleség, akinek a férje
máshol keresett vigaszt,

783
00:46:07,056 --> 00:46:08,391
vagy a megbízható unokatestvér,

784
00:46:09,017 --> 00:46:11,478
valójában az az ember, akit megbíztak,
a gyeplő kézbevételével

785
00:46:11,644 --> 00:46:13,480
ennek a birtoknak
az uraság távollétében?

786
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
Ó, te egy ördög vagy.

787
00:46:15,398 --> 00:46:18,359
Hozzám feleségül
és a vád elszáll.

788
00:46:19,194 --> 00:46:20,987
Lefektettük az ügyet.

789
00:46:21,905 --> 00:46:23,406
Meg kellene köszönnöd.

790
00:46:24,115 --> 00:46:25,450
Ez egy bók neked.

791
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
Remélem, John lesújt
a sírból

792
00:46:29,871 --> 00:46:32,540
és holtan zuhansz le
az oltárnál!

793
00:46:33,333 --> 00:46:35,418
A legjobb elfogadás
valaha is hallottam.

794
00:46:36,252 --> 00:46:37,462
<i>Slàinte mhath.</i>

795
00:46:37,629 --> 00:46:40,507
[ünnepélyes zene szól]

796
00:46:40,673 --> 00:46:43,635
♪

797
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
<i>Egy brathair.</i>

798
00:46:52,685 --> 00:46:55,563
Letitia elmondta Maurának
mi történt az erdőben.

799
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
sajnálom.

800
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
Bejelentem a halálát
holnap.

801
00:47:05,323 --> 00:47:08,368
[tűz pattogás]

802
00:47:11,120 --> 00:47:15,124
Fitz úrnő önmagát hibáztatja
az ablakhoz.

803
00:47:16,501 --> 00:47:20,296
Letitia kitör a bűntudattól.

804
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
Istent hibáztatnám,

805
00:47:24,634 --> 00:47:26,344
de ez nem az Ő hibája volt.

806
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
– Az enyém volt.

807
00:47:32,267 --> 00:47:34,727
Azt hittem, lehet
késleltesse bánatomat.

808
00:47:38,147 --> 00:47:39,774
A bairnt akartam
hogy esélye legyen,

809
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
de nem volt változó.

810
00:47:43,528 --> 00:47:44,988
Ő volt a saját magom.

811
00:47:47,365 --> 00:47:49,742
És bármilyen gyötrelem
átkozott vagyok vele,

812
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
odaadtam neki.

813
00:47:53,955 --> 00:47:55,415
[Dougal]
<i>Milyen szenvedések?</i>

814
00:47:56,499 --> 00:47:58,876
Csak az volt, hogy te voltál
attól a méntől kidobva.

815
00:47:59,043 --> 00:48:00,962
Ezért engem hibáztathatsz.

816
00:48:01,129 --> 00:48:02,797
Megtenném, Dougal.

817
00:48:03,339 --> 00:48:04,507
De a lábam...

818
00:48:07,302 --> 00:48:09,512
Mindkét lábam lassan gyógyult.

819
00:48:12,473 --> 00:48:14,017
És van még valami.

820
00:48:16,561 --> 00:48:18,271
Napról napra gyengébb vagyok.

821
00:48:18,438 --> 00:48:19,939
[feszült zene szól]

822
00:48:20,106 --> 00:48:21,232
De mégis,

823
00:48:22,609 --> 00:48:23,735
futottam.

824
00:48:25,695 --> 00:48:26,946
sétáltam.

825
00:48:27,989 --> 00:48:29,574
A barna soha nem tudott
megtették.

826
00:48:30,408 --> 00:48:33,036
nem szeretném látni őt
szenvedj, mint te,

827
00:48:34,329 --> 00:48:37,123
bár élsz
méltó életet Lairdként.

828
00:48:37,665 --> 00:48:38,583
igen,

829
00:48:40,710 --> 00:48:42,337
mert van egy testvérem,

830
00:48:43,963 --> 00:48:45,673
ugyanabból a sziklából faragták,

831
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
aki segíthet hordozni a köpenyt,

832
00:48:50,053 --> 00:48:51,846
aki képes arra, amit én nem.

833
00:48:52,221 --> 00:48:53,681
♪

834
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
Te vagy a lábam,

835
00:48:58,269 --> 00:49:00,104
kardkarom a mezőn.

836
00:49:02,023 --> 00:49:03,232
Erre esküdtél.

837
00:49:06,694 --> 00:49:08,154
Ki lett volna?

838
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
én lettem volna
a pajzsát is.

839
00:49:13,993 --> 00:49:15,578
A MacKenzie az egy MacKenzie.

840
00:49:17,455 --> 00:49:20,083
Nem a te felelősséged
elviselni.

841
00:49:20,917 --> 00:49:23,920
♪

842
00:49:24,921 --> 00:49:26,631
Nem vagy az apja.

843
00:49:28,633 --> 00:49:31,386
Letitiának lesz
másik gyerek.

844
00:49:32,095 --> 00:49:35,056
♪

845
00:49:37,141 --> 00:49:37,934
Igen.

846
00:49:40,645 --> 00:49:43,648
[fütyül a szél]

847
00:49:49,612 --> 00:49:50,863
[ajtó bezárul]

848
00:49:56,869 --> 00:49:57,829
bátyám,

849
00:49:59,789 --> 00:50:01,916
alig tartotta a ládát
azon a napon.

850
00:50:02,417 --> 00:50:05,420
♪

851
00:50:06,337 --> 00:50:08,214
És mégis majdnem összetörte.

852
00:50:10,842 --> 00:50:12,677
És magát hibáztatja.

853
00:50:14,512 --> 00:50:15,388
Igen.

854
00:50:18,141 --> 00:50:21,853
A bánat még a legbátrabbakat is megteszi
lássák saját gyarlóságukat.

855
00:50:21,978 --> 00:50:24,897
[ünnepélyes zene szól]

856
00:50:25,064 --> 00:50:27,984
♪

857
00:50:38,953 --> 00:50:42,081
De megvan a saját esélyünk
megjavítani, ami elromlott.

858
00:50:43,082 --> 00:50:46,085
♪

859
00:50:55,261 --> 00:50:58,264
[mindketten nevetnek]

860
00:51:00,016 --> 00:51:01,184
Nehéz dolog...

861
00:51:03,644 --> 00:51:05,229
...örömöt érezni

862
00:51:07,064 --> 00:51:08,900
amikor a halál csendes
az ajtónkban,

863
00:51:09,859 --> 00:51:11,444
amikor a bátyám
temeti a gyermekét

864
00:51:11,611 --> 00:51:13,196
és hálát adok Istennek az enyémért.

865
00:51:13,571 --> 00:51:15,114
Ilyen az élet, Dougal.

866
00:51:15,615 --> 00:51:18,576
♪

867
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
Fájdalom és öröm
osztoznak ugyanazon a tetőn.

868
00:51:23,498 --> 00:51:25,166
Az egyik helyet hagy a másiknak.

869
00:51:25,583 --> 00:51:28,586
♪

870
00:51:35,259 --> 00:51:37,011
Rossz érzés mosolyogni.

871
00:51:38,763 --> 00:51:40,097
Aztán mosolyogj.

872
00:51:40,223 --> 00:51:43,226
♪

873
00:51:47,897 --> 00:51:49,065
Lélegezz.

874
00:51:51,859 --> 00:51:54,529
Legyen elég
még mindketten állunk.

875
00:51:54,904 --> 00:51:57,865
♪

876
00:52:02,370 --> 00:52:04,330
[kopogtat az ajtón]

877
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
Gyere ide, Colum.

878
00:52:26,477 --> 00:52:29,480
[tűz pattogás]

879
00:52:32,400 --> 00:52:34,026
Miért állsz ott?

880
00:52:37,655 --> 00:52:38,948
szükségem van rád.

881
00:52:44,036 --> 00:52:45,454
[halkan felnyög]

882
00:52:52,837 --> 00:52:56,090
Ha inkább a sajátját szeretnéd
kamra ma éjjel...

883
00:52:56,257 --> 00:52:57,383
Minden este.

884
00:53:01,721 --> 00:53:03,723
soha nem fogok hazudni
újra veled.

885
00:53:04,473 --> 00:53:07,351
[komor zene szól]

886
00:53:07,518 --> 00:53:08,978
Érzem a veszteséget

887
00:53:10,479 --> 00:53:12,189
a mi fiunkról

888
00:53:14,609 --> 00:53:17,194
csontjaim velőjében.

889
00:53:17,361 --> 00:53:19,614
♪

890
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
Annyira nyers, hogy megvág.

891
00:53:23,492 --> 00:53:26,245
És attól félek, hogy elvérzek
a lapok bánatomban.

892
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
De hogy ilyet mondjak nekem...

893
00:53:29,582 --> 00:53:31,667
Ez az egyetlen dolog
mondhatom...

894
00:53:32,335 --> 00:53:35,171
♪

895
00:53:35,296 --> 00:53:36,923
...biztosan.

896
00:53:38,424 --> 00:53:39,967
Nem aludtál.

897
00:53:41,969 --> 00:53:43,220
Pihenés.

898
00:53:45,222 --> 00:53:47,767
Térj vissza hozzám
és elgondolkodunk rajta,

899
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
mert tudom, hogy lesz
még egy bairn időben.

900
00:53:49,810 --> 00:53:51,646
nem fogok többet hallani róla.

901
00:53:51,812 --> 00:53:53,064
muszáj!

902
00:53:54,774 --> 00:53:56,025
<i>Mi vagyok én neked?</i>

903
00:53:57,026 --> 00:53:58,486
Ki vagyok én...

904
00:54:00,321 --> 00:54:02,490
ha szülhetek neked gyereket?

905
00:54:02,907 --> 00:54:05,910
♪

906
00:54:07,912 --> 00:54:10,373
Szükségem van rád, hogy légy a férjem

907
00:54:11,791 --> 00:54:13,584
és nem az Laird.

908
00:54:15,211 --> 00:54:17,838
Mindig mindkettő leszek.

909
00:54:23,219 --> 00:54:24,762
könyörgöm.

910
00:54:28,975 --> 00:54:31,310
Adhatok egy örököst.

911
00:54:32,728 --> 00:54:33,938
<i>Ez lehet,</i>

912
00:54:35,523 --> 00:54:37,400
de nem tudok adni magamnak egyet.

913
00:54:38,150 --> 00:54:41,195
♪

914
00:54:43,656 --> 00:54:46,617
[zokogás]

915
00:54:52,248 --> 00:54:55,292
[madarak csiripelnek]

916
00:55:00,923 --> 00:55:02,133
[Ellen zihál]

917
00:55:09,015 --> 00:55:10,599
Köszönöm.

918
00:55:14,729 --> 00:55:16,522
Ó, az anyámé volt.

919
00:55:17,398 --> 00:55:18,649
<i>Köszönöm, Ned.</i>

920
00:55:19,358 --> 00:55:20,901
Közölni fogom a köszönetét
Columnak.

921
00:55:21,027 --> 00:55:22,278
Örülni fog neki.

922
00:55:23,195 --> 00:55:25,448
Tudtuk, hogy a kézfogás az
a végéhez közeledik.

923
00:55:25,865 --> 00:55:28,617
Elterelő neki.
Ő szenvedett.

924
00:55:28,993 --> 00:55:30,244
Mi bántja?

925
00:55:31,370 --> 00:55:34,123
Letitia barna, egy fiú.

926
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
<i>Nem élt.</i>

927
00:55:45,676 --> 00:55:47,178
Isten legyen velük.

928
00:55:48,345 --> 00:55:50,097
[köszörüli a torkot]
Sajnálattal hallom.

929
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
Tudom, hogy nem fogsz
gyere Leochhoz,

930
00:55:52,641 --> 00:55:55,936
hanem a Tizenkettedik Éjszaka
közeledik.

931
00:55:56,103 --> 00:55:57,730
Colum ott lesz.

932
00:55:58,439 --> 00:56:00,608
Egy kedves szó sem menne el.

933
00:56:00,775 --> 00:56:03,444
Meghívtak minket, igen, de...

934
00:56:04,111 --> 00:56:06,072
[sóhajt]
...nem veszünk részt.

935
00:56:09,992 --> 00:56:13,204
[Ned] <i>Ha felajánlhatom
egy tanácsot neked,</i>

936
00:56:14,246 --> 00:56:17,833
Malcolm Ross, Pitcalnie
a szomszédod

937
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
és egy férfit
jelentős befolyással.

938
00:56:20,628 --> 00:56:22,171
<i>Most vannak bérlői.</i>

939
00:56:22,338 --> 00:56:24,006
<i>Önnek kell lennie
és mindaz, ami ezzel jár.</i>

940
00:56:24,173 --> 00:56:25,883
Jó kapcsolatok fenntartása

941
00:56:26,008 --> 00:56:27,968
a bent lévőkkel
a környező területet

942
00:56:28,135 --> 00:56:30,304
- döntő lesz.
- Mm.

943
00:56:31,055 --> 00:56:32,973
Nem ismételgetni a bűnöket
az apámé.

944
00:56:34,016 --> 00:56:36,727
[Ned] <i>Lovat is ott lesz,
természetesen,</i>

945
00:56:36,852 --> 00:56:39,021
baj van benne
a maga sajátos módját.

946
00:56:40,523 --> 00:56:42,983
De akkor mindannyian ott leszünk.

947
00:56:45,486 --> 00:56:47,154
<i>A fele megy
esküdt ellenségei.</i>

948
00:56:47,321 --> 00:56:50,324
Ha Pitcalnie csak folkot hívott meg
akik szerették egymást,

949
00:56:50,491 --> 00:56:52,993
megenné az övét
Tizenkettedik éjszaka tortája egyedül.

950
00:56:53,160 --> 00:56:54,078
[nevet]

951
00:56:54,245 --> 00:56:56,122
Ehelyett
mindannyian felvesszük a maszkunkat

952
00:56:56,288 --> 00:56:57,915
és úgy tesznek, mintha barátok lennének.

953
00:56:58,082 --> 00:56:59,416
[sóhajt]

954
00:56:59,583 --> 00:57:01,585
[Ned] <i>Gondolkodjon legalább.</i>

955
00:57:03,003 --> 00:57:04,672
Elolvastad Colum levelét?

956
00:57:06,382 --> 00:57:07,258
Nem.

957
00:57:07,758 --> 00:57:08,926
Meg kéne.

958
00:57:09,343 --> 00:57:12,221
[szelíd zene szól]

959
00:57:12,388 --> 00:57:15,349
♪

960
00:57:17,643 --> 00:57:19,019
[Brian] Köszönöm, Ned.

961
00:57:19,186 --> 00:57:20,563
<i>Jó, hogy eljöttél.</i>

962
00:57:20,729 --> 00:57:22,231
[Ned] <i>Remélem, találkozunk
a Tizenkettedik Éjszakáj</i>ban

963
00:57:22,398 --> 00:57:23,691
<i>meggondolja magát.</i>

964
00:57:23,816 --> 00:57:25,109
[Brian] <i>Biztonságos utazás.</i>

965
00:57:25,276 --> 00:57:28,279
♪

966
00:57:45,880 --> 00:57:47,173
<i>Nednek igaza van.</i>

967
00:57:50,843 --> 00:57:52,469
A tizenkettedik éjszakáról.

968
00:57:54,638 --> 00:57:56,098
Mennünk kell.

969
00:57:56,223 --> 00:57:59,226
♪

970
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
[Mac bácsi] Tizenkettedik éjszaka
hamarosan ránk kerül.

971
00:58:06,692 --> 00:58:08,110
Pitcalnie meghívott,

972
00:58:08,277 --> 00:58:10,654
és mindkettőtöket akarlak
hogy elkísérjek.

973
00:58:10,779 --> 00:58:12,239
Vannak, akik

974
00:58:12,406 --> 00:58:15,784
szeretné kihasználni
lelkem nagylelkűségéből,

975
00:58:16,744 --> 00:58:18,662
akik bolondnak tartanak engem.

976
00:58:19,413 --> 00:58:20,998
Ön biztosan nem az, uram.

977
00:58:21,165 --> 00:58:21,916
Mm.

978
00:58:22,833 --> 00:58:25,544
Megígértem valakinek
hogy meg akarom tartani.

979
00:58:26,128 --> 00:58:27,213
A szavam embere vagyok.

980
00:58:27,379 --> 00:58:29,506
Igen, az vagy.

981
00:58:29,673 --> 00:58:31,175
[feszült zene szól]

982
00:58:31,342 --> 00:58:33,177
bosszút állok,

983
00:58:34,011 --> 00:58:35,471
<i>így vagy úgy.</i>

984
00:58:35,638 --> 00:58:38,599
♪

985
00:58:40,476 --> 00:58:43,395
[drámai zene szól]

986
00:58:43,562 --> 00:58:46,482
♪

987
00:59:44,999 --> 00:59:46,583
[hív a sirály]

988
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
[gyerekek] <i>Eltaláltam.</i>


